Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Renforcer, consolider : "gia cường" décrit l'action de rendre quelque chose plus solide, plus résistant ou plus intense, souvent en ajoutant un support ou un élément complémentaire. Ce terme est d'un usage relativement rare et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty quyết định gia cường hệ thống an ninh. (L'entreprise a décidé de renforcer le système de sécurité.)
  • Họ cần gia cường nền móng của tòa nhà. (Ils doivent consolider les fondations du bâtiment.)
  • Chính sách mới nhằm gia cường mối quan hệ hợp tác. (La nouvelle politique vise à renforcer la relation de coopération.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes formels, techniques ou littéraires. Dans le langage courant, d'autres termes comme "củng cố" ou "tăng cường" sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Gia cố (verbe) : consolider, renforcer (terme plus courant et technique, souvent utilisé en construction).
  • Gia cố đê điều là việc làm cấp bách. (Consolider les digues est une tâche urgente.)

Synonymes

• Renforcer : rendre plus fort ou plus intense.
• Consolider : affermir, rendre plus stable ou plus solide.
• Củng cố (synonyme courant) : fortifier, affermir, stabiliser.

Remarque

• "Gia cường" est un mot d'origine Hán-Việt. Son emploi est moins fréquent que celui de ses synonymes directs. Il convient de privilégier "củng cố" ou "tăng cường" dans la plupart des situations de communication.

1. (rare) renforcer; consolider